For 16 years, ImprovBoston has been bringing the funny to Inman Square in Cambridge. Now the improvisational comedy theater group has outgrown their tiny home between Christina’s Ice Cream and All …